Simultaneous interpreting is considered the most challenging type of oral translation. The interpreter must master the art of listening to text in the source language, instantly understand and translate it, and simultaneously speak it out loud in the target language. A simultaneous interpreter for German either provides real-time oral translation into German as a target language, or translates the German source into your target language. From German into English, and then into Arabic? We can also cater for the more unusual language combinations. Where there are no experts to cover the desired combination directly, we resort to our German relay interpreters.

Relay interpreting – the way to implement also the most exotic language combinations!
Relay interpreting is a special type of simultaneous interpreting. The interpretation likewise takes place in real time, but a first interpreter translates the original source text into a language understood by the second interpreter, who then in turn renders this translation in the target language. Not quite sure you understand?

Okay – let’s go back to the above example: Let’s assume the speech is given in German. Interpreter A hears the German original and speaks his/her English translation into the microphone. Interpreter B listens to the English version and speaks the Arabic translation that the target audience will hear through their headsets. It sounds complicated, but we make it easy for you. After more than 20 years of experience in all types of interpreting, we have routine enough to find a solution for all your needs.

Our TIP: Extend your range with multi-lingual videos
Nowadays, the majority of professional corporate websites offers videos to attract customers, recruit skilled workers, and present their products and services. Existing material can easily made accessible to an international audience. Particularly for finding qualified employees from abroad, it is very helpful to offer the videos in at least three languages, e.g. German, English and Spanish. Our translators can subtitle any video in any number of versions and in any language. The users can then simply select the language of their choice. Voice-over is the proper tool if you wish to have the audio file translated. It is up to you at which level you want the original sound to be audible. We provide also this service in all languages worldwide and in all formats. If you are not sure into which languages to translate your videos, a target audience analysis based on your website visitors or social media followers can help.