Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. Vor allem bei Spanisch, wo die Muttersprachler doch recht schnell sprechen! In Echtzeit übersetzt der Spanisch Simultandolmetscher entweder ins Spanische als Zielsprache oder aus dem Spanischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Spanischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Spanisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Spanisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit? Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Spanisch. Dolmetscher A übersetzt vom Spanischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Smalltalk ist das A und O
Vor allem in der lateinamerikanischen Geschäftskultur ist es üblich, nicht gleich zur Sache zu kommen. Wenn sie beispielsweise in Lateinamerika mit Einheimischen zusammenarbeiten und eine berufliche Frage haben, kommt zuerst einmal die Frage wie es dem Kollegen und seiner Familie eigentlich geht. Danach können Sie dann zum beruflichen übergehen. Generell ist das „Cómo estas“? Also das „Wie geht es dir?“ Ein Satz, den sie in Lateinamerika bei der ersten Begegnung praktisch immer hören werden, ob beim Betreten eines Geschäfts, im Restaurant oder im beruflichen Umfeld. In Spanien ist es sehr verbreitet mit Geschäftspartnern essen zu gehen. Gerade bei den Vorspeisen, den so genannten Tapas, werden mehrere gemeinsame Vorspeisen bestellt und in die Mitte des Tisches platziert. Dies passiert auch manchmal mit den Hauptspeisen, oder die Hauptspeise sind einfach die Tapas.

Dolmetscher für Spanisch: Sprachexperten auf höchstem Niveau

Rund 80.000 Wörter bilden die spanische Sprache. Heute wird sie längst nicht mehr nur in Spanien gesprochen, sondern gilt als vierte Weltsprache. So ist sie beispielsweise auch in einzelnen Ländern Afrikas und Teilen Mittelamerikas vertreten. Möchten Sie, dass Inhalte von Deutsch ins Spanische übertragen werden, brauchen Sie einen gut ausgebildeten und erfahrenen Sprachexperten. Dolmetscher für Spanisch können nicht nur Gesprochenes übersetzen, sondern sind auch mit den interkulturellen Besonderheiten vertraut. Das sorgt wiederum dafür, dass durch die Sprache und Kultur vorhandene Differenzen sicher überbrückt werden können.

Unser Service zahlt sich aus

Wir haben uns auf die Vermittlung von Dolmetschern auf internationaler Ebene spezialisiert. Dabei stehen wir Ihnen von Anfang an mit einem exzellenten Service zur Seite. Wir beraten Sie umfassend und individuell, halten Tipps für Ihre Veranstaltung bereit und greifen Ihnen bei der Organisation unter die Arme. Auch wenn Sie sich für eine Zusammenarbeit mit uns entschieden haben, sind Anpassungen bei unseren Leistungen sowie eine umfangreiche Beratung immer möglich. Sie können sich auch dann an uns wenden, wenn Sie spontan auf einen Dolmetscher für Spanisch angewiesen sind. Innerhalb von 24 Stunden stellen wir Ihnen den richtigen Sprachexperten für Ihr Vorhaben zur Seite.

Die non-verbale Kommunikation macht den Unterschied

Sprache lebt nicht nur von dem gesprochenen Wort, sondern auch von der Gestik und Mimik, mit der hier gearbeitet wird. Diesem Aspekt schenken unsere Dolmetscher für Spanisch besonders viel Wert. Damit Sie von der Arbeit der Sprachexperten überzeugt sind, kommt es darauf an, dass Sie sich für die richtige Art von Dolmetscher entscheiden. Gern stehen wir Ihnen hier beratend zur Seite.