Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Arabisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Arabisch. Dolmetscher A übersetzt vom Arabischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Chinesisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Japanisch. Dolmetscher A übersetzt vom Japanischen ins chinesische. Dolmetscher B hört die chinesische Version und übersetzt diese ins Balinesische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Auf non-verbale Kommunikation achten
Im arabischen Raum laufen Geschäftsverhandlungen deutlich anders ab als in Deutschland. Während es in Deutschland relativ schnell zum sachlichen übergeht wird in arabischen Ländern der Small Talk viel länger gehalten. Dafür haben Sie ja dann unseren kompetenten Dolmetscher. Sie selbst sollten auf jeden Fall auf Ihre non-verbale Kommunikation achten. Hände schütteln ja, aber nur mit Männern, es sei denn, eine Frau streckt Ihnen die Hand entgegen, falls nicht, genügt ein kurzes Kopfnicken. Eine Armlänge Abstand zum Gesprächspartner zu halten ist eher unüblich. Weichen Sie nicht zurück, falls sich ein arabischer Geschäftspartner etwas näher zu Ihnen setzt, das könnte als Beleidigung aufgefasst werden. Kleidungstechnik ist für Männer ein Anzug mit Krawatte ein absolutes Muss, egal ob es 40 Grad im Schatten sind. Frauen wird ein Hosenanzug oder ein Kostüm, das bis über die Knie reicht empfohlen.