Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Türkisch Simultandolmetscher entweder ins Türkische als Zielsprache oder aus dem Türkischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Türkischen ins Englische und dann ins Spanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Türkisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Türkisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Türkisch. Dolmetscher A übersetzt vom Türkischen ins Englische. Dolmetscher B hört die türkische Version und übersetzt diese ins Spanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Persönlicher Kontakt ist Trumpf
Wer lieber bequem von zu Hause aus verhandeln und zum Vertragsabschluss kommen will, hat bei türkischen Geschäftspartnern schon verloren. Das persönliche Kennenlernen ist in der türkischen Kultur extrem wichtig. Die Gesprächsthemen sind meist emotionaler als das Wetter. So geht es oft um persönliche Interessen, Stolz und Ehrgefühl und dem Aufbau gegenseitigen Vertrauens. Nicht allzu selten werden Geschäftspartner zum Essen eingeladen, nach mehreren Treffen auch zu den türkischen Geschäftspartnern nach Hause. Auch wer keinen Hunger hat, sollte aus Höflichkeit dennoch etwas zu sich nehmen. Essen oder Trinken auszuschlagen, gilt in der Türkei als unhöflich. Pünktlichkeit ist den wenigsten Türken eigen, sodass Sie auch bei längeren Wartezeiten keinen Unmut über Verspätungen äußern sollten. Bleiben Sie höflich und zurückhaltend. Generell sollte man bei Geschäftstreffen Geduld mitbringen. Deadlines und Druck sind in der Türkei verpönt. Feilschen gehört zur Kultur und hat nichts mit der Qualität der Dienstleistung oder des Produktes zu tun. Die Devise lautet: Bleiben Sie entspannt.