Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. Vor allem bei Spanisch, wo die Muttersprachler doch recht schnell sprechen! In Echtzeit übersetzt der Spanisch Simultandolmetscher entweder ins Spanische als Zielsprache oder aus dem Spanischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Spanischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Spanisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Spanisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit? Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Spanisch. Dolmetscher A übersetzt vom Spanischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Smalltalk ist das A und O 
Vor allem in der lateinamerikanischen Geschäftskultur ist es üblich, nicht gleich zur Sache zu kommen. Wenn sie beispielsweise in Lateinamerika mit Einheimischen zusammenarbeiten und eine berufliche Frage haben, kommt zuerst einmal die Frage wie es dem Kollegen und seiner Familie eigentlich geht. Danach können Sie dann zum beruflichen übergehen. Generell ist das „Cómo estas“? Also das „Wie geht es dir?“ Ein Satz, den sie in Lateinamerika bei der ersten Begegnung praktisch immer hören werden, ob beim Betreten eines Geschäfts, im Restaurant oder im beruflichen Umfeld. In Spanien ist es sehr verbreitet mit Geschäftspartnern essen zu gehen. Gerade bei den Vorspeisen, den so genannten Tapas, werden mehrere gemeinsame Vorspeisen bestellt und in die Mitte des Tisches platziert. Dies passiert auch manchmal mit den Hauptspeisen, oder die Hauptspeise sind einfach die Tapas.