Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Französisch Dolmetscher entweder ins Französische als Zielsprache oder aus dem Französischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Japanischen ins Französische und dann ins Balinesische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Japanisch. Dolmetscher A übersetzt vom Japanischen ins Französische. Dolmetscher B hört die Französische Version und übersetzt diese ins Balinesische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Französische Videos zur Kundengewinnung
Seit 1994 gibt es das französische Sprachschutzgesetz, welches die französische Sprache erhalten und vor sprachlichen Einflüssen wie zum Beispiel Anglizismen bewahren soll. Gerade erst 2022 wurden die Wörter E-Sports und Streamer verboten. Streamer wird zum Beispiel zu „jouer-animateur“. Die Liebe der Franzosen zu Ihrer eigenen Sprache kann man sich zur Kundengewinnung prima zu nutze machen! Online-Events, Schulungen oder Seminare, Erklärvideos uvm., die Sie von unseren Französisch Dolmetschern verdolmetschen lassen, können wir während der Veranstaltung aufzeichnen, sodass Sie das Material in allen gesprochenen Sprachen des Videos und selbstverständlich auch auf Französisch für Ihre Unternehmensseite oder auf Videoplattformen verwenden können.