Übersetzen

Ein erfahrenes Projektteam plant und organisiert Ihr Dolmetschvorhaben, sorgt für eine perfekte Durchführung und nimmt Ihnen viele lästige Aufgaben ab. Unsere Dolmetscher*innen sind Multitalente mit viel Fingerspitzengefühl. Bei uns erhalten Sie praxiserprobte, weltgewandte, reaktionsstarke, strukturierte, flexible und stressresistente Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Damit Ihr Sprachprofi zur richtigen Zeit am richtigen Ort ist, recherchieren wir Zugverbindungen, bestellen Taxis, buchen Hotels und erledigen alles rund um Ihren Auftrag. 

• Egal wo: München oder Hamburg, Tokio oder Dubai, Spanien oder China
• Egal was: Business Meeting, mehrsprachiger Kongress, technische Schulung, Voiceover für Videos, Podcasts und vieles mehr
• Egal wie: Simultan oder Konsekutiv, vor Ort anwesend oder online
• Egal wann: innerhalb von 24 h startklar, 24/7 weltweit einsatzbereit
• Egal wofür: Kundenevent, Produktvorstellung, Mitarbeiterschulung, Vertragsverhandlung, Präsenz-, Remote-, Hybridevent
• Egal wer: Konferenz-, Verhandlungs-, Begleit-, Videodolmetscher oder Dolmetscherteams

Wir denken an alles, wir kümmern uns um alles! Unser erfahrenes Projektteam plant und organisiert Ihr Dolmetsch- oder Übersetzungsvorhaben, sorgt für eine perfekte Durchführung und nimmt Ihnen viele lästige Kleinigkeiten ab.

• Egal was: Texte aus Wirtschaft, Technik, Handel, Recht, Marketing, Beglaubigte Urkunden, Websitelokalisierungen
  Egal wofür: Technische Dokumentation, Korrespondenz, Schulungsunterlagen, Präsentationen, Broschüren, Verträge, DIN 15038 Marketing
  Egal wie: Alle Formate, XML-Redaktionssysteme, Content-Management-Systeme, Computer-Assisted-Translation, Translation-Memory
  Egal wann: innerhalb von 24 Stunden startklar, 24/7 weltweit einsatzbereit, Lieferung „in time“
  Egal wer: muttersprachliche Übersetzer oder Übersetzerteams, abgestimmt auf Terminologie, Zielgruppe, Sprachstil, Spezialisten für Technische Redaktion, Transcreation (Marketing)
  Übrigens: Sie erhalten Zieltexte in hoher Qualität, inhaltlich präzise, stilistisch sicher, interkulturell angepasst, im gewünschten Format.
  Wir garantieren: Wenn Sie offene Fragen, spezielle Anforderungen oder spontane Änderungswünsche haben, können Sie Ihren Sprachprofi auch persönlich kontaktieren – einfach & schnell.

Die vielen technischen Tools und Lösungen stecken voller Fallstricke und die unzähligen zusätzlichen Aufgaben sind kaum zu bewältigen. Damit alles perfekt funktioniert, kümmern wir uns auch darum.

Dolmetsch-, Konferenz- und Veranstaltungstechnik: Dolmetscherkabinen, Licht-, Ton-, Videotechnik, IT Komponenten (Laptops, Beamer, Plasmamonitore)

Online Dolmetschen mit: Videokonferenz-Tools (MS Teams, GoTo Meeting, GoTo Webinar, Zoom), Event-Plattformen (EventMobil, Cisco, Webex), Livestreaming-Plattformen

Effizienz & Konsistenz im Bereich Übersetzungen: alle Formate (Word, PDF, HTML, PHP, XML, Adobe InDesign, WordPress), XML-Redaktionssystem, CMS-Plug-ins, CAT-Tools, Translation Memory Systeme (SDL Trados, Across, memoQ, Transit NXT), Übersetzungsleitfäden (Verwendung/Erstellung), Terminologiedatenbanken (Erstellung länderspezifischer Glossare), Alignment (Datenmigration)

Wir bieten einen umfassenden Coaching- und Support-Service und beraten und betreuen Sie umfassend vor, in und nach dem Projekt. Unser Team hilft bei der Vorbereitung, unterstützt Sie bei der Organisation, recherchiert notwendige Informationen, beschafft Equipment und erledigt die Reiseplanung. Wir stellen das technische Equipment und übernehmen die Logistik, optimal auf die vorhandene Ausstattung und die spezifischen Anforderungen Ihres Dolmetschereinsatzes abgestimmt. Wir übernehmen die Planung,  die Organisation, die Beschaffung, den Transport, den Aufbau, den Probelauf, die Bedienung, die Betreuung und den Abbau.

Coaching: Coaching und Training, Sprachtraining, Interkulturelles Training, Coaching Technische Dokumentation, Coaching Terminologiemanagement, Coaching Übersetzungsmanagement

Support und Services: Technische Dokumentation, Korrektorat, Lektorat, Redaktion, Technische Redaktion, Service für Multimediainhalte, Werbegrafik (Videos, Podcasts, DTP, Layout & Satz), Quelldatei-Check (Prüfung Ausgangstexte zur Eliminierung von Fehlern, Inkonsistenzen), Terminologiemanagement, Übersetzungsleitfäden (Verwendung/Erstellung)