Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Urdu Simultandolmetscher entweder in Urdu als Zielsprache oder aus dem Urdu in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Urdu ins Englische und dann ins Arabische Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Urdu Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Urdu Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Urdu. Dolmetscher A übersetzt vom Urdu ins Englische. Dolmetscher B hört die Urdu Version und übersetzt diese ins Arabische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Lange Ärmel und freundliche Zurückhaltung
Kleider machen Leute“ ist in Pakistan Programm und nicht zuletzt wegen der überwiegend muslimischen Bevölkerung wird bei Männern und bei Frauen auf sachgemäße Garderobe geachtet. Auch wenn die Tagestemperatur im Schnitt 35 Grad beträgt, sind kurzärmelige Hemden und kurze Hosen bei Männern tabu. Arme und Beine sollten bei beiden Geschlechtern komplett verhüllt werden. Dies gilt übrigens auch für die islamisch geprägten Bundesstaaten in Indien. Möchten Sie bei Geschäftstreffen Unterlagen am Tisch weiterreichen, tun Sie dies immer mit der rechten Hand. Im Islam gilt die linke Hand als unrein und sollte in der Öffentlichkeit so wenig wie möglich gebraucht werden. Generell gilt, dass Bescheidenheit und Zurückhaltung positiv gesehen werden. Dazu gehört auch eine zurückhaltende Körpersprache. Wilde Gesten und eine übertriebene Mimik kommen nicht gut an. Vermeiden Sie möglichst den Blickkontakt zum anderen Geschlecht. Sprechen Sie leise, aber bestimmt, prahlen Sie nicht mit Errungenschaften, sondern erwähnen diese allenfalls in einem Nebensatz.