Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Swahili Simultandolmetscher entweder in Swahili als Zielsprache oder aus Swahili in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Von Swahili ins Englische und dann ins Arabische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Swahili Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Swahili Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Swahili. Dolmetscher A übersetzt von Swahili ins Englische. Dolmetscher B hört die Swahili Version und übersetzt diese ins Arabische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Ostafrika als Investitionschance für deutsche Unternehmen
In weiten Teilen Ostafrikas ist die Wirtschaft trotz Coronakrise beträchtlich gewachsen. Besonders im Bekleidungssektor liegen große Investitionschancen für deutsche Unternehmen. Da die Ressourcen für die Herstellung der Textilien direkt vor Ort zu finden sind, liegt hier Potenzial. Auch im Bereich Digitalisierung und Technologie gibt es Einstiegschancen. Beim mobilen Geldtransfer ist Ostafrika mit über 100 Millionen aktiven Accounts weltweit Vorreiter beim Pro-Kopf-Anteil von Nutzern des Online-Banking.

Mit dem East African Business Council (EABC) ist ein regionaler Dachverband verschiedener privatwirtschaftlicher Unternehmen und Vereinigungen in Ostafrika entstanden. Seit 2015 arbeitet der Verband mit dem Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) zusammen. Geschäftskooperation zwischen deutschen und ostafrikanischen Unternehmen ist eines der Ziele der Verbände, welches sie mit dem Projekt „Perspektiven schaffen: Wirtschaft für Entwicklung“ umsetzen wollen. Für die Anbahnung von Geschäften mit ostafrikanischen Unternehmen stellen wir Ihnen gerne einen Begleitdolmetscher zur Verfügung, der Sie sowohl sprachlich als auch mit interkulturellen Kompetenzen unterstützt.