Innerhalb von 24 Stunden zu Ihrem Dolmetscher - weltweit!      
Anfrage
Konsekutivdolmetscher2018-06-29T13:34:59+00:00

Konsekutivdolmetscher

Sie stehen bei hochrangigen Veranstaltungen mit auf der Bühne oder in Schulungen neben dem Dozenten und sitzen an unzähligen Verhandlungs-, Konferenz- und Besprechungstischen: Konsekutivdolmetscher. Vollendet in Auftreten und Umgang dolmetschen sie auf die natürlichste und vielleicht höflichste Art. Sie erfassen Informationen in der einen Sprache, speichern sie kurz ab und geben sie zeitversetzt in der zweiten Sprache wieder. Individuelle Notiztechniken maximieren dabei die Gedächtnisleistung.

Ihre Vorteile bei der Dolmetscheragentur24:

✅ Flexible & schnelle Organisation innerhalb 24 Stunden

✅ Wir haben die passende Dolmetsch- & Konferenztechnik

✅ Wir kümmern uns um Anreise, Transfer, Unterbringung & Abreise

✅ Alle gängigen Sprachen sind bei uns verfügbar

✅ Nationale & Internationale Verfügbarkeit

✅ Individuelle Beratung, Tipps & gute Laune

Konsekutivdolmetscher – weltgewandte, gut strukturierte Gedächtniskünstler, die die natürlichste Art des Dolmetschens beherrschen & eigene Symbolschriften entwickeln

Ein Konsekutivdolmetscher – tausendundeine Einsatzmöglichkeit

Im Gegensatz zum Simultandolmetschen, bei dem ein Dolmetscher zeitgleich mit dem Sprechenden übersetzt, erfolgt beim Konsekutivdolmetschen die Verdolmetschung erst nach einem gewissen Abschnitt, also zeitlich versetzt. Statt komplexer Dolmetschtechnik, reichen Stift und Notizblock, manchmal noch ein Mikrofon. Zunächst konzentrieren sich Dolmetscher und Zuhörer auf den Sprecher. Sobald er pausiert, richtet sich der Fokus der Zuhörer auf den Dolmetscher, der nun das Gesagte in ihrer Sprache wiedergibt. Damit ist klassisches Konsekutivdolmetschen in all seinen modernen Varianten die vielleicht höflichste Art Sprachbarrieren zu überwinden. Es folgt, immer im Wechsel, eine Sprache nach der anderen. Das gibt genügend Zeit, zunächst den Sprechenden zu erleben und danach das Gesagte aufzunehmen. Damit schafft Konsekutivdolmetschen eine intensive und sehr fokussierte Atmosphäre.

Fokussiert & konzentriert: unilaterales Konsekutivdolmetschen

Aus diesem Grund stehen Konsekutivdolmetscher häufig bei besonders festlichen Empfängen, hochrangigen politischen Treffen oder kulturellen Veranstaltungen mit auf der Bühne. Sie dolmetschen hier unilateral, also ausschließlich von der Sprache des Vortragenden in die der Zuhörer. Auf solchen mehrsprachigen Events sind längere Redebeiträge von bis zu 10 Minuten üblich. Daher sind trotz ausgefeilter Notiztechnik, die Anforderungen an das Gedächtnis und die rhetorischen Fähigkeiten eines Dolmetschers enorm. Die Verdolmetschung muss optimal strukturiert und gestrafft erfolgen, um weder den Zeitrahmen zu sprengen, noch die Zuhörer zu langweilen oder zu überfordern.

Daher ist das Konsekutivdolmetschen auch hervorragend dafür geeignet, Schulungsinhalte korrekt zu vermitteln. Insbesondere in technischen Schulungen macht es ein Konsekutivdolmetscher durch das Übersetzen einzelner Abschnitte und die dadurch entstehenden Pausen den Schulungsteilnehmern einfacher, komplexe Themenstellungen zu erfassen, zu verarbeiten und zu verstehen.

Intensiv & persönlich: bilaterales Konsekutivdolmetschen

Als Verhandlungsdolmetscher, auch Gesprächsdolmetscher genannt, nehmen Konsekutivdolmetscher tagtäglich an unzähligen Geschäftstreffen und Businessveranstaltungen teil. Sie sitzen an Verhandlungs-, Besprechungs- und Konferenztischen und gewährleisten durch bilaterales Dolmetschen, den persönlichen, direkten und intensiven Austausch der Gesprächspartner. Die Verdolmetschung erfolgt dabei in zwei Sprachrichtungen. Der Dolmetscher hört dem Sprecher zu, der nach wenigen Sätzen pausiert, wendet sich an den oder die Adressaten und gibt das Gesagte in der zweiten Sprache wieder. Dann wartet er die Antwort ab, wendet sich an die nun angesprochenen Gesprächsteilnehmer und gibt den Beitrag in ihrer Sprache wieder. Das erfordert neben einem exzellenten Gedächtnis und einem guten Gespür für die Gesprächspartner, die Fähigkeit schnell zwischen zwei Sprachen wechseln zu können. Das gilt auch dann, wenn Konsekutivdolmetscher als Telefon- oder Videodolmetscher oder persönliche Begleitdolmetscher zum Einsatz kommen.

Offene, weltgewandte Sprachprofis mit eigener Symbolschrift

Konsekutivdolmetscher erfassen Informationen in der einen Sprache, speichern sie zwischenzeitlich gut strukturiert ab und geben in den Sprechpausen das Gesagte wieder. Im Gegensatz zu Simultandolmetschern können sie sich also quasi einen Überblick verschaffen. Das macht ihre Aufgabe jedoch nicht leichter. Denn konsekutives Dolmetschen stellt nicht nur extrem hohe Anforderungen an die Präzision und Qualität der Übersetzung, sondern setzt zusätzlich ein hervorragend trainiertes Gedächtnis sowie eine effiziente Notiztechnik voraus.

Gut geschulte Konsekutivdolmetscher übertragen beispielsweise in technischen Schulungen zwei bis drei Sätze rein aus dem Gedächtnis und ohne Verluste in eine andere Sprache. Die Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und eine detaillierte Vorbereitung auf jeden einzelnen Einsatz sind dabei unerlässlich. Denn je besser ein Dolmetscher im Thema ist, umso besser und strukturierter kann er sich Informationen merken und anschließend wiedergeben. Zusätzlich nutzen Konsekutivdolmetscher eine ausgefeilte Notiz,- bzw. Notationstechnik für die Optimierung ihrer Gedächtnisleistung. Diese individuell erarbeitete Mischung aus Abkürzungen, Symbolen, Zeichen und Stilisierungen wie Smileys, Pfeile, Kringel und vieles mehr, ist sprachenunabhängig und dient besonders bei längeren Redebeiträgen als effiziente Gedächtnisstütze.

Simultandolmetscher sind oft die unsichtbare Stimme in den Ohren der Zuhörer. Mehr zu Simultandolmetscher finden Sie hier. Ein Konsekutivdolmetscher aber ist immer für jeden sichtbar. Sobald er zu sprechen beginnt, sei es auf einem Podium vor über hundert Teilnehmern oder am Konferenztisch mit Geschäftsleuten, Anwälten und Ingenieuren, steht er im Mittelpunkt des Interesses, darf jedoch unter keinen Umständen vom Redner oder dem Thema ablenken. Ein guter Konsekutivdolmetscher hat erstklassige Umgangsformen, tritt souverän auf, ist neutral, empathisch und offen. Nur dann erzielt Konsekutivdolmetschen den Effekt, den es naturgemäß hat: Die Bedeutung hochrangiger Ereignisse und den persönlichen Charakter geschäftlicher Kommunikation zu unterstreichen.

Ihr Dienstleister in Sachen Konsekutivdolmetscher …

sollten wir sein, sofern Sie sichergehen möchten, den richtigen Dolmetscher zu buchen. Ihr Konsekutivdolmetscher sollte nicht nur optimal zu Ihrem Event, Ihrer Schulungsmaßnahme oder Ihrem Businesstreffen passen sowie die erforderliche Qualifikation und fachliche Ausrichtung mitbringen. Erst seine Erfahrung und Professionalität stellen sicher, dass Sie genau die Wirkung erzielen, die Sie beabsichtigen. Darum kümmern wir uns.

Wir denken mit und tun immer ein bisschen mehr als nötig

  • Sie investieren in eine hochwertige Leistung und wir tun alles dafür, dass Sie optimal von Ihrer Investition profitieren. Wir denken mit, beraten, informieren und erklären. Vor allem aber realisieren wir für unsere Kunden auch solche Vorhaben, die auf den ersten Blick nicht umsetzbar scheinen.
  • Ihr Konsekutivdolmetscher entspricht exakt den Anforderungen Ihres Vorhabens und ist zur richtigen Zeit, am richtigen Ort für Sie da, auch wenn es in puncto Verfügbarkeit und Logistik eng wird. Wir kümmern uns um Anreise, Transfer, Unterbringung, Abreise und viele andere Details.
  • Der empfohlene Dolmetscher hat in der Ausgangs- und Zielsprache ein extrem hohes Sprachniveau und garantiert dank seiner Berufserfahrung und Professionalität, dass jedes Event, jede Schulung und jedes Geschäftstreffen die von Ihnen beabsichtigte Wirkung erzielt.
  • Unsere Dolmetscher & Übersetzer sind nicht nur qualifiziert, sondern auch motiviert. Sie arbeiten gerne für uns, schätzen unsere Verlässlichkeit und haben immer gute Laune und ein Lächeln auf dem Gesicht.
  • Wir verraten Ihnen kleine Tipps & Tricks, die dabei helfen, die Verdolmetschung zu optimieren.

Übrigens: Wussten Sie, dass die Notizen eines Profis im Konsekutivdolmetschen nichts mit Stenografie zu tun haben? Wenig erfahrene Dolmetscher neigen dazu, den Wortlaut zu notieren, statt den Sinn zu erfassen und festzuhalten. Da das selbst mit den besten Stenografiekenntnissen nicht schnell genug gelingt, sind ihre Notizen unvollständig und damit Fehler sowie Auslassungen bei der Übertragung in die zweite Sprache vorprogrammiert.

Sie kümmern sich um die Ausrichtung und die Inhalte Ihres mehrsprachigen Events, wir uns um die passenden Sprachprofis. Wenn Sie das möchten, rufen Sie uns an.

Wir sind durch ein breites Spektrum an Sprachen und Konsekutivdolmetscher vernetzt:

KONTAKT

RUFEN SIE UNS AN

Tel: +49 7444 5060 500

GERNE RUFEN WIR AUCH SIE AN

Rückruf Service

ODER NUTZEN SIE DAS KONTAKTFORMULAR

Kontaktformular

QUALITÄTSSERVICE

Konsekutivdolmetscher

Ihre Vorteile bei der Dolmetscheragentur24:

✅ Flexible & schnelle Organisation innerhalb 24 Stunden

✅ Wir haben die passende Dolmetsch- & Konferenztechnik

✅ Wir kümmern uns um Anreise, Transfer, Unterbringung & Abreise

✅ Alle gängigen Sprachen sind bei uns verfügbar

✅ Nationale & Internationale Verfügbarkeit

✅ Individuelle Beratung, Tipps & gute Laune

Sie stehen bei hochrangigen Veranstaltungen mit auf der Bühne oder in Schulungen neben dem Dozenten und sitzen an unzähligen Verhandlungs-, Konferenz- und Besprechungstischen: Konsekutivdolmetscher. Vollendet in Auftreten und Umgang dolmetschen sie auf die natürlichste und vielleicht höflichste Art. Sie erfassen Informationen in der einen Sprache, speichern sie kurz ab und geben sie zeitversetzt in der zweiten Sprache wieder. Individuelle Notiztechniken maximieren dabei die Gedächtnisleistung.

KONTAKT

RUFEN SIE UNS AN

Tel: +49 7444 5060 500

GERNE RUFEN WIR AUCH SIE AN

Rückruf Service

ODER NUTZEN SIE DAS KONTAKTFORMULAR

Kontaktformular

Wir sind durch ein breites Spektrum an Sprachen und Konsekutivdolmetscher vernetzt:

Konsekutivdolmetscher – weltgewandte, gut strukturierte Gedächtniskünstler, die die natürlichste Art des Dolmetschens beherrschen & eigene Symbolschriften entwickeln

Ein Konsekutivdolmetscher – tausendundeine Einsatzmöglichkeit

Im Gegensatz zum Simultandolmetschen, bei dem ein Dolmetscher zeitgleich mit dem Sprechenden übersetzt, erfolgt beim Konsekutivdolmetschen die Verdolmetschung erst nach einem gewissen Abschnitt, also zeitlich versetzt. Statt komplexer Dolmetschtechnik, reichen Stift und Notizblock, manchmal noch ein Mikrofon. Zunächst konzentrieren sich Dolmetscher und Zuhörer auf den Sprecher. Sobald er pausiert, richtet sich der Fokus der Zuhörer auf den Dolmetscher, der nun das Gesagte in ihrer Sprache wiedergibt. Damit ist klassisches Konsekutivdolmetschen in all seinen modernen Varianten die vielleicht höflichste Art Sprachbarrieren zu überwinden. Es folgt, immer im Wechsel, eine Sprache nach der anderen. Das gibt genügend Zeit, zunächst den Sprechenden zu erleben und danach das Gesagte aufzunehmen. Damit schafft Konsekutivdolmetschen eine intensive und sehr fokussierte Atmosphäre.

Fokussiert & konzentriert: unilaterales Konsekutivdolmetschen

Aus diesem Grund stehen Konsekutivdolmetscher häufig bei besonders festlichen Empfängen, hochrangigen politischen Treffen oder kulturellen Veranstaltungen mit auf der Bühne. Sie dolmetschen hier unilateral, also ausschließlich von der Sprache des Vortragenden in die der Zuhörer. Auf solchen mehrsprachigen Events sind längere Redebeiträge von bis zu 10 Minuten üblich. Daher sind trotz ausgefeilter Notiztechnik, die Anforderungen an das Gedächtnis und die rhetorischen Fähigkeiten eines Dolmetschers enorm. Die Verdolmetschung muss optimal strukturiert und gestrafft erfolgen, um weder den Zeitrahmen zu sprengen, noch die Zuhörer zu langweilen oder zu überfordern.

Daher ist das Konsekutivdolmetschen auch hervorragend dafür geeignet, Schulungsinhalte korrekt zu vermitteln. Insbesondere in technischen Schulungen macht es ein Konsekutivdolmetscher durch das Übersetzen einzelner Abschnitte und die dadurch entstehenden Pausen den Schulungsteilnehmern einfacher, komplexe Themenstellungen zu erfassen, zu verarbeiten und zu verstehen.

Intensiv & persönlich: bilaterales Konsekutivdolmetschen

Als Verhandlungsdolmetscher, auch Gesprächsdolmetscher genannt, nehmen Konsekutivdolmetscher tagtäglich an unzähligen Geschäftstreffen und Businessveranstaltungen teil. Sie sitzen an Verhandlungs-, Besprechungs- und Konferenztischen und gewährleisten durch bilaterales Dolmetschen, den persönlichen, direkten und intensiven Austausch der Gesprächspartner. Die Verdolmetschung erfolgt dabei in zwei Sprachrichtungen. Der Dolmetscher hört dem Sprecher zu, der nach wenigen Sätzen pausiert, wendet sich an den oder die Adressaten und gibt das Gesagte in der zweiten Sprache wieder. Dann wartet er die Antwort ab, wendet sich an die nun angesprochenen Gesprächsteilnehmer und gibt den Beitrag in ihrer Sprache wieder. Das erfordert neben einem exzellenten Gedächtnis und einem guten Gespür für die Gesprächspartner, die Fähigkeit schnell zwischen zwei Sprachen wechseln zu können. Das gilt auch dann, wenn Konsekutivdolmetscher als Telefon- oder Videodolmetscher oder persönliche Begleitdolmetscher zum Einsatz kommen.

Offene, weltgewandte Sprachprofis mit eigener Symbolschrift

Konsekutivdolmetscher erfassen Informationen in der einen Sprache, speichern sie zwischenzeitlich gut strukturiert ab und geben in den Sprechpausen das Gesagte wieder. Im Gegensatz zu Simultandolmetschern können sie sich also quasi einen Überblick verschaffen. Das macht ihre Aufgabe jedoch nicht leichter. Denn konsekutives Dolmetschen stellt nicht nur extrem hohe Anforderungen an die Präzision und Qualität der Übersetzung, sondern setzt zusätzlich ein hervorragend trainiertes Gedächtnis sowie eine effiziente Notiztechnik voraus.

Gut geschulte Konsekutivdolmetscher übertragen beispielsweise in technischen Schulungen zwei bis drei Sätze rein aus dem Gedächtnis und ohne Verluste in eine andere Sprache. Die Spezialisierung auf bestimmte Fachgebiete und eine detaillierte Vorbereitung auf jeden einzelnen Einsatz sind dabei unerlässlich. Denn je besser ein Dolmetscher im Thema ist, umso besser und strukturierter kann er sich Informationen merken und anschließend wiedergeben. Zusätzlich nutzen Konsekutivdolmetscher eine ausgefeilte Notiz,- bzw. Notationstechnik für die Optimierung ihrer Gedächtnisleistung. Diese individuell erarbeitete Mischung aus Abkürzungen, Symbolen, Zeichen und Stilisierungen wie Smileys, Pfeile, Kringel und vieles mehr, ist sprachenunabhängig und dient besonders bei längeren Redebeiträgen als effiziente Gedächtnisstütze.

Simultandolmetscher sind oft die unsichtbare Stimme in den Ohren der Zuhörer. Mehr zu Simultandolmetscher finden Sie hier. Ein Konsekutivdolmetscher aber ist immer für jeden sichtbar. Sobald er zu sprechen beginnt, sei es auf einem Podium vor über hundert Teilnehmern oder am Konferenztisch mit Geschäftsleuten, Anwälten und Ingenieuren, steht er im Mittelpunkt des Interesses, darf jedoch unter keinen Umständen vom Redner oder dem Thema ablenken. Ein guter Konsekutivdolmetscher hat erstklassige Umgangsformen, tritt souverän auf, ist neutral, empathisch und offen. Nur dann erzielt Konsekutivdolmetschen den Effekt, den es naturgemäß hat: Die Bedeutung hochrangiger Ereignisse und den persönlichen Charakter geschäftlicher Kommunikation zu unterstreichen.

Ihr Dienstleister in Sachen Konsekutivdolmetscher …

sollten wir sein, sofern Sie sichergehen möchten, den richtigen Dolmetscher zu buchen. Ihr Konsekutivdolmetscher sollte nicht nur optimal zu Ihrem Event, Ihrer Schulungsmaßnahme oder Ihrem Businesstreffen passen sowie die erforderliche Qualifikation und fachliche Ausrichtung mitbringen. Erst seine Erfahrung und Professionalität stellen sicher, dass Sie genau die Wirkung erzielen, die Sie beabsichtigen. Darum kümmern wir uns.

Wir denken mit und tun immer ein bisschen mehr als nötig

  • Sie investieren in eine hochwertige Leistung und wir tun alles dafür, dass Sie optimal von Ihrer Investition profitieren. Wir denken mit, beraten, informieren und erklären. Vor allem aber realisieren wir für unsere Kunden auch solche Vorhaben, die auf den ersten Blick nicht umsetzbar scheinen.
  • Ihr Konsekutivdolmetscher entspricht exakt den Anforderungen Ihres Vorhabens und ist zur richtigen Zeit, am richtigen Ort für Sie da, auch wenn es in puncto Verfügbarkeit und Logistik eng wird. Wir kümmern uns um Anreise, Transfer, Unterbringung, Abreise und viele andere Details.
  • Der empfohlene Dolmetscher hat in der Ausgangs- und Zielsprache ein extrem hohes Sprachniveau und garantiert dank seiner Berufserfahrung und Professionalität, dass jedes Event, jede Schulung und jedes Geschäftstreffen die von Ihnen beabsichtigte Wirkung erzielt.
  • Unsere Dolmetscher & Übersetzer sind nicht nur qualifiziert, sondern auch motiviert. Sie arbeiten gerne für uns, schätzen unsere Verlässlichkeit und haben immer gute Laune und ein Lächeln auf dem Gesicht.
  • Wir verraten Ihnen kleine Tipps & Tricks, die dabei helfen, die Verdolmetschung zu optimieren.

Übrigens: Wussten Sie, dass die Notizen eines Profis im Konsekutivdolmetschen nichts mit Stenografie zu tun haben? Wenig erfahrene Dolmetscher neigen dazu, den Wortlaut zu notieren, statt den Sinn zu erfassen und festzuhalten. Da das selbst mit den besten Stenografiekenntnissen nicht schnell genug gelingt, sind ihre Notizen unvollständig und damit Fehler sowie Auslassungen bei der Übertragung in die zweite Sprache vorprogrammiert.

Sie kümmern sich um die Ausrichtung und die Inhalte Ihres mehrsprachigen Events, wir uns um die passenden Sprachprofis. Wenn Sie das möchten, rufen Sie uns an.

LASSEN SIE UNS ZUSAMMENARBEITEN

Wir arbeiten als großes Netzwerk mit schnellen Antwortzeiten. Kurzfristige Lösungen sind unser Spezialgebiet. Lassen Sie sich überzeugen!

Kostenlose Beratung