Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Malaysisch Simultandolmetscher entweder ins Malaysische als Zielsprache oder aus dem Malaysischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Malaysischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Malaysisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Malaysisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Malaysisch. Dolmetscher A übersetzt vom Malaysischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Mit Smalltalk und Harmonie zum Ziel
In Malaysia treffen verschiedenen Ethnien aufeinander. Die Staatsreligion ist dennoch der Islam. Verstöße gegen religiöse Regeln können zu Strafen führen. In der Privatwirtschaft findet man vor allem chinesisch-stämmige Malaysier. Allen Malaysiern ist eines gemeinsam: Sie legen viel Wert auf Smalltalk, gemeinsame Essen und Aktivitäten, wie zum Beispiel Golf spielen. Das persönliche Kennenlernen und die Harmonie zwischen den Geschäftspartnern ist in Malaysia extrem wichtig. Eine geschäftliche Beziehung gründet sich vor allem auf Vertrauen. Nicht zuletzt, weil in Malaysia früher Geschäfte einfach per Handschlag anstatt mit Stift und Papier abgeschlossen wurden. Ein Geschäftstermin sollte immer harmonisch und ruhig ablaufen, hitzige Diskussionen sind tabu.