Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Estnisch Simultandolmetscher entweder ins Estnische als Zielsprache oder aus dem Estnischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Estnischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Estnisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Estnisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Estnisch. Dolmetscher A übersetzt vom Estnischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Deutscher Frühling in Estland
Wer in Estland Kontakte knüpfen will, besucht am besten das vierwöchige deutsch-estnische Kulturfestival „Deutscher Frühling“. Seit 2010 organisieren die deutsche Botschaft Tallinn und das Goethe Institut das Festival, bei dem sich Deutschland jedes Jahr anhand eines bestimmten Bundeslandes vorstellt. Von Kulturveranstaltungen bis hin zur Präsentation Deutschlands als Wirtschaftsstandort decken die Veranstaltung ein großes Themenspektrum ab.

Bei geschäftlichen Themen und Meetings erwarten Esten meistens, dass die Agenda vorab versendet wird, am liebsten in Estnisch. Die Meetings an sich laufen ähnlich wie in Deutschland sehr förmlich ab. Esten sind meist kühl und distanziert, was aber mehr mit Etikette als mit Sympathie zu tun hat. Deutsche sind Estland aufgrund der langjährigen Freundschaft beider Länder sehr willkommen.