Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Farsi Simultandolmetscher entweder in Farsi als Zielsprache oder aus Farsi in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Von Farsi ins Englische und dann ins Arabische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Farsi Relaisdolmetscher zurück

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Farsi Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Farsi. Dolmetscher A übersetzt von Farsi ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Arabische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20 Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Businessknigge für iranische Geschäftsbeziehungen
Der Iran ist ein überwiegend islamisch geprägtes Land. Daher ist es als Geschäftsfrau nicht üblich, männlichen Geschäftspartnern aus dem Iran zur Begrüßung die Hand zu reichen, da es Männern mit islamischer Religion verboten ist, fremde Frauen zu berühren. Reicht Ihnen umgekehrt eine iranische Frau die Hand, dürfen Sie diese annehmen. Unter Männern genügt ein leichter Händedruck. Beim anfänglichen Smalltalk können Sie einen guten Eindruck machen, wenn Sie sich für die iranische Kultur und Tradition interessieren. Klassische Themen wie Wetter oder Sport sind ebenso gute Eisbrecher. Geschäftstermine sollten sie grundsätzlich nicht auf Donnerstagnachmittag oder Freitag legen, da an diesen Tagen für die Iraner Wochenende ist. Die Iraner verhandeln am liebsten persönlich – bei Video- oder Telefonkonferenzen sind die Chancen zu einem Ergebnis zu kommen geringer.