Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Finnisch Simultandolmetscher entweder ins Finnische als Zielsprache oder aus dem Finnischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Finnischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Finnisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Finnisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Finnisch. Dolmetscher A übersetzt vom Finnischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Innovative Videos auf Finnisch
Helsinki ist der Hot-Spot schlechthin für finnische Startups. Wer ein Unternehmen gründen will, kann dies innerhalb einer Stunde online tun. Bei Startup Events können Unternehmen auf finnische Investoren treffen. Und wie könnte man besser auf sich aufmerksam machen als mit einer Videopräsentation auf Finnisch? In Helsinki findet die „Slush“ Messe seit 2008 statt, eines der größten Startup Treffen Europas. Für deutsche Unternehmen, die expandieren wollen, ist Finnland besonders attraktiv. Das nordische Land ist für sein freundliches Geschäftsklima, transparente Arbeitsweise und Innovationen im Hightech Bereich bekannt. Für Unternehmens- oder Produktpräsentationen empfehlen wir, Videos auch in finnischer Sprache anzubieten. Auch wenn viele Finnen Englisch sprechen, zeugt eine Präsentation in der Landessprache doch von besonderem Engagement. Wir verdolmetschen für Sie Videos und Audios aller Art. Sprechen Sie uns gerne dazu an.