Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Khmer Simultandolmetscher entweder in Khmer als Zielsprache oder von Khmer aus in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Von Khmer ins Englische und dann ins Russische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Khmer Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Khmer Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Khmer. Dolmetscher A übersetzt von Khmer ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Russische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Business Knigge für Kambodscha
Wer in Kambodscha Geschäfte machen will, trifft auf eine eher konservative Businesskultur. Pünktlichkeit, die Beachtung von Hierarchien und höfliche Zurückhaltung werden erwartet. Für die traditionelle Begrüßung und Verabschiedung faltet man die Hände vor der Brust und verbeugt sich. Je höher die Hände und je tiefer die Verbeugung, desto mehr Respekt zollt man seinem Gegenüber. Während die Männer in Kambodscha mehr und mehr zur westlichen Begrüßung per Handschlag übergehen, ist es für Frauen sehr wichtig, nicht berührt zu werden. Sie bevorzugen die Verbeugung.

Gearbeitet wird von 8 – 17 Uhr. Bei Geschäftsterminen sind die 21 Feiertage Kambodschas zu beachten, zum Beispiel die Neujahrsfeier im April. Verhandlungen über Preise sind an der Tagesordnung und werden sogar erwartet.