Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Norwegisch Simultandolmetscher entweder ins Norwegische als Zielsprache oder aus dem Norwegischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Norwegischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Norwegisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Besonders bei Sprachen, die nicht so weit verbreitet sind, wie Norwegisch, macht ein Relaisdolmetscher häufig Sinn. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Norwegisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Norwegisch. Dolmetscher A übersetzt vom Norwegischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Videos auf Norwegisch zur Reichweitensteigerung
Attraktive Geschäftsmöglichkeiten gibt es in Norwegen vor allem im Bereich der erneuerbaren Energien und Elektromobilität sowie der Rohstoffindustrie. Wer Kunden gewinnen oder expandieren will, sollte auch auf Kommunikationsmittel in der Landessprache zurückgreifen. Das können Videos, Audios oder zum Beispiel Podcasts auf Norwegisch sein. Wir können sowohl vorhandenes Material via VoiceOver verdolmetschen oder mit Untertiteln versehen als auch gemeinsam mit Ihnen neues Material aufnehmen. Ein guter Weg ist es auch, mehrsprachige Veranstaltungen aufzuzeichnen und als Video auf die Unternehmensseite hochzuladen.