Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Slowakisch Simultandolmetscher entweder ins Slowakische als Zielsprache oder aus dem Slowakischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Slowakischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Slowakisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Slowakisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Slowakisch. Dolmetscher A übersetzt vom Slowakischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Interkulturelle Kompetenzen erlernen
Andere Länder, andere Sitten! Besonders im geschäftlichen Bereich ist Fingerspitzengefühl gefragt. Unsere interkulturell kompetenten Dolmetscher unterstützen Sie vor und während Ihres Gesprächs mit Ihren slowakischen Kollegen. Ausländische Geschäftspartner sind in der Slowakei grundsätzlich willkommen. Wichtig ist, dass die Slowaken merken, dass Sie von Ihnen lernen können und Sie ein gewisses Know-how mitbringen. Wenn sie nicht selbst anwesend sein können, entsenden Sie am besten Mitarbeiter in höheren Positionen, die bereits ein breit gefächertes Wissen vorweisen können. Die Begrüßung, Smalltalk und Verhandlungen laufen ähnlich ab wie in Deutschland. Sofern ein Manager oder Entscheidungsbefugter anwesend ist, verlaufen die Verhandlungen auch recht zügig. Ist dies nicht der Fall, kann bis zur Entscheidung etwas Zeit ins Land gehen.