Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Tagalog Simultandolmetscher entweder in Tagalog als Zielsprache oder aus Tagalog in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Von Tagalog ins Englische und dann ins Arabische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Tagalog Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Tagalog Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Tagalog. Dolmetscher A übersetzt von Tagalog ins Englische. Dolmetscher B hört die Tagalog Version und übersetzt diese ins Arabische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Chancen für deutsche Unternehmen im Bereich Klima
Die Philippinen sind ein attraktiver Wirtschaftsstandort für deutsche Unternehmen. Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der Philippinen in Europa. Im Bereich Klima, Umwelt und Biodervisität gibt es zahlreiche Kooperationsprojekte. Da die Philippinen vom Klimawandel besonders hart getroffen werden, gibt es einen hohen Bedarf an Experten beispielsweise für die Netzplanung, Windenergie, Stromspeicherung und Gebäudetechnik. Im Bereich der Konzeptionierung und Installation von Anlagen sowie bei Biomasse-Technologien sind schon viele deutsche Unternehmen erfolgreich aktiv. Die Philippinen haben im Jahr 2022 alleine 5,5 Milliarden US-Dollar zur Erreichung der Klimaziele zur Verfügung gestellt. Private Unternehmen, die aufgrund der mangelnden Struktur und Expertise vor Ort bei der Umsetzung unterstützen, sind gefragter denn je.