Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Tamil Simultandolmetscher entweder in Tamil als Zielsprache oder aus Tamil in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Von Tamil ins Englische und dann ins Arabische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Tamil Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Tamil Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Tamil. Dolmetscher A übersetzt von Tamil ins Englische. Dolmetscher B hört die Tamil Version und übersetzt diese ins Arabische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse

Unser TIPP: Auf non-verbale Signale achten
Wer nicht in ein Fettnäpfchen treten will, ist bei Treffen mit südasiatischen Geschäftspartnern gut beraten, wenn er auf Gesten weitestgehend verzichtet. In Indien zum Beispiel wird extrem viel über Gesten kommuniziert. So gilt, mit dem Finger auf jemanden zu zeigen (auch, wenn ein Lob ausgesprochen wird) als Beleidigung. Wer am Tisch aus Versehen seinen südasiatischen Kollegen mit den Schuhen berührt, sollte sich sofort entschuldigen. Die Füße gelten als unreiner Körperteil. Wenn Sie jemandem einen Gegenstand reichen, tun Sie dies stets mit der rechten Hand. Die linke Hand wird in Indien Singapur und Sri Lanka zur Körperpflege benutzt.

Bei Gesprächen sollten leisere Töne angeschlagen werden. Lautes Sprechen könnte als unhöflich aufgefasst werden. Andererseits werden Höflichkeitsformen wie „Bitte“ oder „Danke“ selten benutzt. Wenn sie also auf ein Danke warten und nichts zurückkommt, ist dies völlig normal.