Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der thailändisch Simultandolmetscher entweder ins Thailändische als Zielsprache oder aus dem Thailändischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Thailändischen ins Englische und dann ins Spanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere thailändisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die thailändisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Thailändisch. Dolmetscher A übersetzt vom Thailändischen ins Englische. Dolmetscher B hört die thailändische Version und übersetzt diese ins Spanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Mit Bescheidenheit zum Geschäftserfolg
Für Geschäftstermine in Südostasien sind interkulturelle Kompetenzen unabdingbar.

Bei der ersten Begegnung, auch auf Führungsebene, ist es üblich, dass man sich mit Vornamen anspricht. Dennoch sind Titel und Position extrem wichtig für die Thais. Achten Sie also bei der Begrüßung darauf, das Wort zuerst an die Ranghöchsten zu richten. Auch wenn es in Thailand sehr warm ist, wird auf Anzug und Krawatte beziehungsweise ein Kostüm wert gelegt. Direktheit ist in Thailand nicht gerne gesehen. Mit Bescheidenheit können Sie hier punkten. Sprechen sie nicht zu laut und vermeiden Sie es, Ihre Errungenschaften direkt zu erwähnen. Während es in Deutschland üblich ist, Probleme direkt anzusprechen, ist es in Thailand unhöflich, dies am Konferenztisch zu tun, besonders, wenn bereits eine Entscheidung gefällt wurde. Bei Änderungswünschen vereinbaren Sie am besten einen privaten Termin mit dem Entscheider.