Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Deutsch Simultandolmetscher entweder in Deutsch als Zielsprache oder aus dem Deutschen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Deutschen ins Englische und dann ins Arabische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Deutsch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Deutsch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Deutsch. Dolmetscher A übersetzt vom Deutschen ins Englische. Dolmetscher B hört die deutsche Version und übersetzt diese ins Arabische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: Reichweite steigern mit mehrsprachigen Videos
Die meisten professionellen Unternehmensseiten setzen mittlerweile auf Videos, um Kunden anzulocken, Fachkräfte anzuwerben und Produkte oder Dienstleistungen zu präsentieren. Das bereits vorhandene Material lässt sich ganz leicht einem internationalen Publikum zugänglich machen. Besonders bei der Gewinnung von Fachkräften aus dem Ausland ist es sinnvoll, die Videos in mindestens drei Sprachen anzubieten, beispielsweise Deutsch, Englisch und Spanisch. Unsere Übersetzer können jedes Video in beliebig vielen Versionen und in jeder beliebigen Sprache mit Untertiteln versehen. Die Zuschauer können dann die gewünschte Sprache einfach vorab auswählen. Wer gerne auch das Audio übersetzt haben möchte, der kann mit Voice Over arbeiten. Wie laut oder leise der Originalton noch zu hören ist, entscheiden Sie. Auch hier sind alle Sprachen weltweit bei uns verfügbar und in alle Formate übersetzbar. Wenn Sie sich unsicher sind, in welche Sprachen Sie ihre Videos übersetzen sollen, kann eine Zielgruppenanalyse zum Beispiel anhand Ihrer Websitebesucher oder Social-Media Follower helfen.