Das Simultandolmetschen wird nicht umsonst als die Königsdisziplin bezeichnet. Hier braucht es starke Nerven, um das Hören, Verstehen, Übersetzen und Sprechen in kürzester Zeit zu gewährleisten. In Echtzeit übersetzt der Slowenisch Simultandolmetscher entweder ins Slowenische als Zielsprache oder aus dem Slowenischen in Ihre gewünschte Ausgangssprache. Vom Slowenischen ins Englische und dann ins Japanische? Auch für die exotischsten Sprachkombis haben wir immer eine Lösung parat. Hier greifen wir dann gerne auf unsere Slowenisch Relaisdolmetscher zurück.

Relaisdolmetscher – damit auch die ungewöhnlichsten Sprachkombinationen gelingen!
Relaisdolmetschen ist eine spezielle Form des Simultandolmetschens. Übersetzt wird in Echtzeit – allerdings hören die Slowenisch Dolmetscher nicht den Originalton des Vortragenden, sondern verdolmetschen das schon gedolmetschte Material Ihrer Kollegen. Klar so weit?

Um beim obigen Beispiel zu bleiben: Nehmen wir an, der Redner spricht Slowenisch. Dolmetscher A übersetzt vom Slowenischen ins Englische. Dolmetscher B hört die englische Version und übersetzt diese ins Japanische. Was kompliziert klingt, machen wir Ihnen leicht. Nach über 20-Jahren Erfahrung sind wir in allen Dolmetscher-Disziplinen routiniert und finden schnell eine Lösung für Ihre Bedürfnisse.

Unser TIPP: So gelingt der Business-Termin in Slowenien
Aufgrund seiner slawischen Sprache und seiner Lage wird das mitteleuropäische Land Slowenien gerne mit dem Balkan verglichen, ganz zum Missfallen seiner Einwohner. Die Slowenen fühlen sich Österreich und Italien weitaus verbundener und haben einige Verhaltensweisen Ihrer westeuropäischen Nachbarländer übernommen. Nach einer Begrüßung mit Handschlag freuen sich Ihre slowenischen Geschäftspartner über einen kleinen Smalltalk, der sich gerne um alpine Sportarten oder slowenische Produkte drehen kann, die europäischen Standard erreicht haben. Wenn Sie nach Ihrem Meeting auf eine Entscheidung warten, stellen Sie sich darauf ein, dass dies etwas länger dauern kann. Möchten Sie in Kontakt treten, tun sie dies am besten per E-Mail an eine Person, die auch befugt ist, Entscheidungen zu treffen. Anrufe mögen die Slowenen nicht so gerne.